해석은 했는데 독해가 안될 때(feat. 직역의 한계)
안녕하세요 LAMININ입니다.
오늘은 '화용론(pragmatics)'에 대한 개념을 기반으로 영어 공부에 도움이 될 내용을 가져왔습니다.
화용론이란 현실적으로 주어진 언어 자체만을 대상으로 하는 것이 아니라 언어를 있게 하는 언어의 주변을 설명하는데 주력하는 언어학의 한 분야로, 말하는 이·듣는 이·시간·장소 등으로 구성되는 맥락 속에서의 언어사용을 다룬다.
[네이버 지식백과] 화용론 [Pragmatics] (문학비평용어사전, 2006. 1. 30., 국학자료원)
네.. 그렇다고 합니다
쉬운말로 바꾸어볼까요?
주어진 문장에서 직역이 아니라 의역이 중요하다는 내용입니다.
독해에 필요한 개념으로 '말 그대로의 의미(Literal meaning)'와 맥락에 맞게 해석되는 의미(의역)가 있습니다.
예시를 들어볼게요.
[예시1]
약속에 늦어서 빨리 나가야 하는 여동생이 헤어드라이를 찾고 있는데
알고보니 오빠가 먼저 드라이기를 차지해서 드라이기를 쓰고있는 상황입니다.
동생이 자기가 빨리 써야한다고 하는데, 오빠는 왠지 주기 싫어서 더 열심히 머리를 말립니다.
"You don't need a hair dryer. You have no hair"
직역(말 그대로의 해석) : 너는 헤어드라이어가 필요가 없다. 너는 머리카락이 없다.
어색하죠? 앞에 주어진 상황(context)를 무시한다면
상대방은 헤어드라이기가 필요가 없고 머리카락이 없는 대머리이다 라는 나사빠진 문장이 됩니다.
이렇게 되면 안되겠죠?
의역(상황을 고려한 해석) : (헤어드라이기 그만 쓰고 나 줘) 머리카락도 없는데 뭔 헤어드라이기야!
이정도는 어렵지 않게 하실 수 있지요?
아래의 내용은 어떨까요?
[예시2]
제가 자주 보는 미드 The Office에 나오는 장면입니다.
지점장이 본사로 리무진을 타고 갔는데, 본사에서 엄청난 실수를 해서
열받은 본사 고위 직원이 지점장한테 리무진 태워주지 말고 알아서 가라고 하는 장면입니다.
"(본사까지 리무진을 타고 왔으니) 그 인간 충분히 리무진 다 탔어. 돌아갈 땐 버스타고 가라고 해"
"He can take the bus. He's had his limo ride."
직역: 그는 버스를 탈 수 있다. 그는 그의 리무진 탑승을 했다.
의역: 그인간 버스타고 가도 돼. 리무진 충분히 탈만큼 탔다.
많은 분들이 독해를 하실 때 실수하시는 부분이 문맥을 무시한 채,
각 영어에 해당하는 한국말을 조합해서 해석된 직역투 문장을 통해 독해를 하시려고 합니다.
그런 경우 독해에서 해석은 되는데 이해가 안되거나 알것 같은데 해석이 안 되는 기이한 현상을 겪게 됩니다.
따라서 어휘 공부를 하거나 지문을 분석 하실 때, 직역만 하지 마시고 문맥에 맞는 '의역'을 찾으시기를 바랍니다.
그렇게 해 놓은 후에, 한글 -> 영어로 외워주시면 실전에서 활용할 수 있는 감각을 키우시게 됩니다.
<이렇게 정리하고 외워주세요>
머리도 없는게 무슨 헤어드라이기야 ----------> You don't need a hair dryer. You have no hair!
그 인간 버스타라고 해. 리무진 충분히 탈만큼 탔어 ----------> He can take the bus. He's had his limo ride.
위와 같은 형식으로 외워주시면 됩니다 ^^
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
빽다방에서옛날커피를사서마실때 천원을내고설탕가득호떡을깨물때 계획표의모든계획에체크표가쳐질때(희귀함)
-
아직도 특정 안당함 ㅋㅋ
-
Ai 얼평 해봄 1
수학여행서 모범답안은 뭐노
-
ㅋㅋㅋ그 강사분 조교의 워라벨 알게되었음. 비싼 파스타사주심 굳 사귀진않음
-
내가 그얼굴이었으면 진지하게 맨날 강남 홍대 이태원 갔음..
-
울고 있었다면 다시 만날 수 없는 세상이 멋지지 않았는가
-
지금은 사진 내려서 글이랑 댓글만 남아있는데 특정될까봐 ㅈㄴ 쫄렸음 진짜 사회적체면...
-
제가 좋아하는 스타일들 모음
-
막 아이리스에 나오는 경호원들 같은 사람
-
유빈 3
유빈아카이브 같은 자료방 더 없냐 추천 좀 해줘라
-
ㄹㅇ 맛도리
-
얘도좋구나
-
그런게 가능할까
-
어렸을때 보던 아이리스2 정주행중
-
양악 윤곽 눈 코 이마거상 지방흡입 드가자 ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
Ai 믿지마셈뇨 3
궁금해서해봤는데 다양하네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 같은 사진이에요,,
-
요즘 소확행 1
내 몸이 버틸 수 있는 최대 따뜻한 온도로 샤워할 때 창문 열면 영하의 한기가 후욱...
-
아줌마 왜 좋아하냐면서 씨부랄 것들
-
언매 커리 누구 들을까. 언매는 김동욱.
-
우와 와 와 5
K~~~C~~~
-
오르비언들이 즐기는 것 26
본인 잘난거 알면서 나 못났어요 ㅠㅠ 하면서 댓글로 욕먹는거 몇명 보면 되게 지능적임 교묘하게 함
-
언어와 매체는 7
어떤식으로 출제되는 걸까
-
공익무조건 뜰거같은데 이미 망한 인생 군대보내서 뭐하게...
-
피부과가고 성형외과 간뒤에 ㅇㅈ 다시올린다 ㅅㅂ
-
아깐 오타 남
-
역시 대 이 유 1
최강 동안
-
맞팔구함 2
ㅇㅈ은 조만간 할게요
-
본인 키작남인데 9
오늘 150한테 키컸냐 소리 들으니까 기분좋더라…ㅅㅂ
-
ㅇㅈ할까? 6
말까
-
배가 아파요 ㅠㅠ 15
흐어엉 ㅠㅠ
-
이거 봐 5
사진 마다 다르게 나옴 1.5점씩이나 차이나는데
-
듣기전에는 커뮤에서 어렵다길래 무슨 고능아 전용 빡쎈 강의인줄 알았는데 초반...
-
닌자~~~ 0
고!!!!!
-
ㅇㅈ 7
대 가 천
-
딱봐도 연애경험 N>3 인사람들밖에업내..
-
난 ㅅㅂ 왜 못들어봤지 분명 좋은 공교육 강사인데 드릉드릉이라는 말 쓰는게 조금...
-
평범하게만 생겼더라면... 평범한 지능만 가졌더라면...
-
난 진짜 뿔테 찐따안경 쓴다고 시력도 좋은 놈들이 왜 안경을 쓰는거야
-
쌍수해볼까 13
쌍수 뭔가 해보고싶네
-
-
수능 총 14
180문제 푸는건가? 개 피곤하네
-
일단 난 호감
-
그만하라고 했다 !!!!!!
-
아무나 제발.. 15
하..진짜 진지하게 고민중임 친구가 영국에 교환으로 가 있는데 장난으로 이번...
-
-
ㅇㅈ 스타트 9
심심한데다들해주면안됨? 제발
-
제2외로 한문 할만한가
-
원래 잘했던 사람들 말고 등급 낮았다가 높아진 분들중 답주시면 좋을거같아요 저처럼...
-
-
엑박...!!!!!!
수정했어요 ^^