외국어 고수분들 해석 좀 도와주세요 ㅠㅠ (330제)
해석이 매끄럽게 안되서 해설지를 봤는데도 무슨 의미인지 잘 모르겠네요 ㅠㅠ
50번
there are selections so acute that they come to define a place, with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
한 문장이 참 기네요 ;;
이런 문장 처리하는 팁도 알려주시면 감사하겠습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
there are selections so acute
아주 예리하게 선택 한것들도 있다. ( select with acuteness 를 명사화 시킨 것입니다. selection을 복수화 시키기 위해서)
(어느정도로 예리하느냐) that 이하 정도로.... (이렇게 해석해도 되고 결과적으로 해석해서 선택이 너무 예리하게 이뤄져서 that 이하다 라고 해도 무방)
이때, 본문을 보면 "특징을 선택"하는 것이므로 ===> " 아주 예리하게 (특징을) 선택해서 (막연하게 선택이라고 이해하는 것은 기계적인 직역으로 볼 수 있다)
that they come to define a place,
그것들이(그러식의 선택들이) 어떤 장소를 규정하게 된다. ==> 아주 예리하게 특징을 선택해서 그러한 선택의 행위가 한 장소를 이렇구 저렇구 하다고 규정하게 된다.
with the result that we can no longer travel through that landscape without being reminded of what a great artist noticed there.
그 결과로 (with the result that ....그 결과로 that 이하다) 우리가 그 경치( 예리하게 선택해서 특정 의미로 규정된 장소) 를 여행하게 되면 위대한 작가가 주목 한 것을 반드시 떠올리게 된다.