(재업)문장해석이랑분석부탁드립니다
![](https://s3.orbi.kr/data/file/united/3743521642_jcV6Dkge_IMG_20130115_180016.jpg)
형광펜
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
고민이 있다. 털어 놓자니 160408 그대에게 하는 말 타는 속을 들어줄 귀가...
-
이번 달 생활비가 간당간당한 차에저녁에 잠깐 은행에 들렀는데잔고가 조금...
-
요즘은 부쩍 비가 잦아요. 언제쯤 굳을까요 땅도, 내 마음도. 갓난아이가 처음 눈을...
-
“공정하진 않다만, 며칠 동안, 아니 단 하루에 있던 일이라도 인생의 행로를...
-
“잊지 말자, 나는 어머니의 자부심이다.“ -만화 ‘미생’ 中 점심 쯤, 어머니가...
-
(출처 :...
-
“그저 한결같이 외길을 걷는 사람의 모습은 아름답다. 하지만 보통 사람들은 그렇지도...
-
"절망이란 좀 더 어둡고, 아무 색깔 없을 줄 알았거든요. 눈이 부시네요....
-
‘ (...) 도무지 비교할 길이 없으니 어느 쪽 결정이 좋을지 확인할 길도 없다....
-
(...) 옳지 최선의 꼴 지금의 네 모습처럼 떨어져도 튀어 오르는 공 쓰러지는...
-
“세계를 쟁취하는 놈들은 두뇌 구조부터가 달라. 자신의 가능성에 한 치의 의구심도...
-
“ (...) 이렇게 생각할 테지. 내일부터 열심히 하자. 내일부터는 절제다!...
-
고민이 있다. 털어 놓자니 타는 속을 들어줄 귀가 없고, 삼켜 버리자니 저미는...
-
오늘도 집을 나섰다. 비릿한 공기내음을 맡으며 일상이란 놈에 오늘을 더한다.어제와...
-
"슈퍼스타에게 좌절은 따르는 법이야.역경이 닥쳐야 그 사람이 진짠지 가짠지 알 수...
여행자들은 보앗다/두려워하며/왜냐하면 철이 피부를 뚫었기 때문이다/어떤 피흘림도 야기하지 않고, 명백하게, 아무 아픔도 야기하지 않기 때문이다/마치 헌신가가 무아지경의 상태로 견디는것처럼/새벽 빛 안에서/몇 주동안의 종교적인 절제 후에
너무 어렵다 ㅠㅠ
정리하자면 여행자가 피어싱(?)하는걸 두려워 하면서 본거같은데 그게 피도 안흘리고 아프지도 않아서
그걸 종교인들이 단식이나 절제 같은 종교행사를 하고 나서 겪는 느낌을 비유하는거 같은데..
발해석 ㅈㅅ
열심히 하시네..자주 보는 것 같아
경외심..이런뜻으로가야맞는것같은데ㅜ두려움보단
책 뭔가요?
Watch의 목적어 때문에 좀 꼬이긴 하는데 그래도 한번 해 보자면
의역 : 관광객들은 철(적절한 단어가 ㅠ)이 피부를 관통할 때 수 주간의 종교적 금욕 후에 새벽녘에 헌신자가 황홀경 속에 서서 출혈과 고통을 거의 일으키지 않는 것을 경외심 속에서 주시한다.
직역 : 관광객들은 경외심에 사로잡혀 주시합니다/철이 피부를 관통할 때/그것이 거의 출혈을 일으키지 않고 그리고 외견상으로는 고통을 초래하지 않는 것을/헌신자가 새볔녁 황홀경 속에서 서있으면서/종교적 금욕을 마친 뒤에
분석 : Watch의 목적어를 Causing ~~~으로 봤습니다. 또한 앞에 As 는 때를 나타내는 의미로, 뒤의 As는 부대상황을 나타내는 의미로 해석했습니다.
사관학교기출입니다 답변감사드려요