[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
[언어학 뭐코치] 고오오급 영단어인 "formidable"의 역사와 관련된 언어학 이야기를 살펴보자
─────────────────
[고오급 단어] formidable 의 어원 및 역사
─────────────────
1. formidable은 최근 10년간 고3 기출에서 5회 이상, 고2 기출 1회, 그다음 편입과 사관학교 시험에 나온 고오오급 단어입니다. 고1 기출에서는 잘 나오지 않는 단어입니다.
출현이 막 적은것도 아니고, 수능(2011년)에 나온 적이 있으니, 왠만하면 외워두면 좋은 단어라고 보시면 좋습니다.
2. formidable은 프랑스어에서 유래한 단어입니다. 15세기에 프랑스에서 영국으로 넘어간 단어입니다. 현재도 프랑스어 사전을 보시면 formidable이 나오고, 꽤나 쓰이는 단어입니다.
뭔가 "엄청난" 을 의미하는 단어는 프랑스어에서 영어로 넘어온 경우가 굉장히 많습니다. 그래서 생긴게 굉장히 비슷하지요. 몇가지 단어를 비교해봅시다.
remarkable, extraordinary, formidable, immense 전부 다 비슷비슷한 의미이니 꼭 외우시길 바랍니다.
3. formidable은 원래는 "엄청 무섭다" 라는 식으로 쓰였던 단어입니다. 어원적으로 formid는 두려움, able은 가능한, 즉 "두려울만한" 이라는 의미를 지녔다고 합니다. 현재 formid라는 단어는 안씁니다.
암튼, 이 단어의 의미는 점점 시간이 지나면서 "엄청" + "무섭다" 에서 "무섭다"라는 의미가 희석되게 됩니다.
언어에서 자주 나타나는 현상입니다ㅎㅎ
그래서 현재에는 formidable이 단순히 "엄청나다" 라는 의미로 쓰이지, 그거때문에 무섭다라는 느낌은 아주 살짝만 담기게 됩니다. 아래의 예문을 봅시다.
[A] impressively large and formidable opponent.
엄청나게 크고 어마어마한 적
이런 비슷한류의 단어는 영어에는 "awesome"이 있습니다. awe는 "경외감" 이라는 의미로, 경외감은 뭔가를 존경하면서도 두려워한다는 의미를 지니고 있습니다.
awesome은 원래 너무 두렵고 공경할만큼 어마어마한 것을 형용할때 쓰이지만, 현재는 "두렵다" 라는 의미는 많이 희석되고, 아래와 같은 의미로 많이 쓰이고 있습니다
국어에도 비슷한 단어가 있습니다. "어마어마하다" 라는 표현입니다. 원래 이 "마"는 신(God)에 대한 두려움,존경심 같은 것을 의미하는 단어였다가, 흔히 우리가 사극에서 보는 "어바마마, 아바마마" 와 같이 존경을 의미하는 표현만 남게되고, 그것이 어마어마하다(엄청나다) 라는 의미가 되었다고 합니다.
4. formidable의 역사를 보면 아래와 같습니다. (출처 OED)
1508년▼ 신을 형용하는 단어로 쓰인 것이 목격됩니다. 두려움과 존경의 의미가 담겨있습니다
1548년▼ terrible과 같이 나타나는 것을 볼 수 있습니다. 두려움과 존경의 의미로 쓰이던 것이 부정적 의미로도 쓰이기 시작합니다
1834,1834년 ▼ 부정적의미는 많이 희석되고, "엄청난"의 의미로 쓰이는 것이 목격됩니다.
이런 역사적 과정은 국어의 "끔찍하다" 도 보시면 좋습니다
끔찍하다는 말 그대로, 아래와 같이 굉장히 부정적인 의미로도 쓰이지만
부정적 의미가 많이 희석된, "엄청난"의 의미로도 아래와 같이 쓰입니다.
이런 현상은 꽤나 범언어적으로 일어나는 일이라고 합니다 ㅎㅎ
------------끝------------------
예문
[A] 2012년 9월 고3 모의고사 34번
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
경기대vs가천대 0
경기대는 추합권 가천대는 3~4칸 왔다갔다하는 불합권 화학과인데 안정은 한국공학대...
-
무슨 건동홍 점수 4칸 주니까 8명에서 110명 들어온거 ㅋㅋ
-
아 과제있는데 6
그냥 무지성 뻘글 쓰고 새벽에 해야되나
-
낮공은 ㅆㅂ 아무리봐도 폭각인데 씨발 뚫릴각이 안보이노
-
ㅌㅈㅇㄹ 0
-
아진짜 69다 4등급이앗는데 하 김종웅쌤 풀커리타야지 개인적으로메가에ㅔ서 가장잘생겻다고 생각.
-
나 무서워 제발
-
엣지 안풀어봐서 내용이 어떤것이고 퀄리티 어떤지 모르는데 괜찮나요...?? 엣지...
-
탄산,밀가루,매운것,탄수화물,고기,김치먹으면 온 몸이 간지럽고 설사나와요
-
예전부터 막연하게 하고 싶었던건 약인데 한의대가 페이가 더 높다해서 고민
-
내년 화학1 2
3등급 블랭크 가능성 있나요?
-
친구들이 보면 디시냐고 물어봄 그래서 그렇다고함..
-
하나는 붙겠지 제발 진짜 가능하겠죠 10 10 14명 모집에 추합권 중후반 중반 초반인데
-
의치한약수교간건 5
-
다 너무 고능해서 내가다니는 개똥대학에 올리가없음
-
재수로 지잡공대 들어간뒤 삼반수 실패로 인가경 문과 하위권 추합라인정도 나왔는데...
-
다들 과목당 얼마나 투자하셨는지 알 수 있을까요? 알려주시면 도움이 많이 될 것 같습니다..!!
-
저는 특정당하면 10
그 옵붕이 데리고 식물 사러 다닐거임
-
특정 6
-
한 문제에 ?랑 ㄱ ㄴ ㄷ a b c 1 2 3등등 미지수만 몇개노ㅋㅋ 이런문제가...
-
으흐흐
-
상관없는데 대학가서 특정당하는 게 제일 문제임
-
이미알사람은다안다
-
씹안정카드로 둘중하나 써보려고 합니다. 집은 부산이고 둘다 기숙갈거같아요. 대기업이...
-
왜걱정
-
대형과고 추합 6등임!! 이거 믿고 가나 스나 가능??
-
특정당할일없음 1
친구가없어서....
-
나처럼 건전한 오르비언이 어딨음 ㄹㅇ
-
흠 이룬게 전혀없네
-
늙어서?
-
교재비 130~170 잡히는데 이 정도면 그냥 평균인가요?
-
ㅈㄱㄴ
-
올해 실지원자 보면 2대1 정도인 과들도 보면 무슨 작년 경쟁률이 5:1 이런데...
-
경쟁률 0
언제쯤 올라오지? 대부분 1도 안돼네
-
진학사 최종컷 1
내 점수가 진학사 최종컷이랑 0,0몇 높은 거면 그냥 운에 맡겨야하는 거 겠죠..?
-
오르비 졸업한다 4
내년에 보자 못난것들
-
수학은 평소 모의고사에서 백분위 99고정이였는데 수능에서 96으로 추락했어요 근데...
-
어디가더 좋을까요…. 둘다 5칸 성대가 서울에만누으면 바로 성대가는데…
-
재수하고 이번에입대하면 전역하고나서 과외잡을수있음요??? 일단 군수할거긴해여 과외시장을잘몰라여..
-
애기낳고싶더 6
ㅜㅜ
-
ㅈㄱㄴ 반대로 컷 내려가면 터지죠?
-
457로 간다 0
서성 쪽 5를 못믿겟음
-
집 앞 고양이 인증 11
겁나 포스넘쳐보임 길고양이 서열중 꽤 높을듯
-
ㅈㄴㅂㅇㅇ 본명 10만원에삽니다.
-
새해목표에 4
전역을 적을 수 없는 나
-
잘잤다 0
꿀잠 잤음
-
표본 수는 전년도 경쟁률과 비교했을 때 말도 안되게 많이 들어왔어요
-
인강 질문! 11
지금 수1 쎈을 거의 다 풀어서 질문해봄뇨 수학적 귀납법 제외하면 쎈B는 다 풀고...
-
1칸 질렀다 5
어차피 7칸 썼으니까~
-
전과하면 대기업취직 불이익있을까요?
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.