영어에서 의역과 직역이 너무 어렵네요..
How many straws should i get you?라는 문장이
책에서 나오는데
뜻이 빨대를 몇개 좀 가져다 드릴까요?인데
직역하면 저뜻이 절대 안나오는데
의역한것을 통째로 외워야 하나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
부르고 싶었던 노래들 까먹어버리는거 개꼴받음... 하루하루 부르려고했는데
-
오지훈쌤 개념기출 들었고 고2라 유자분은 좀 이른감이 있어서요.. 추천부탁드려요!
-
나 ㅅㅅ중독인듯 2
하루에 세수 20번넘게함
-
시립대 중간공 1
어느 정도 성적 나와야 됨? 32212면 가능함?
-
쪽지주세여
-
너 남친 있잖아 술먹고 나한테 전화 디엠으로 보고싶다고 좀 하지마 너 맨정신일 때는...
-
수학 기출 0
경찰대 사관학교 기출도 푸시나요 더러워보이는 문제 개 많은데
-
밥약하고싶다
-
종강마렵다 0
종강하면 일단 12시간정도 자야겠다
-
현타.... 1
올때는 뭘 하면 좋을까요 놀아서 현타가 옴
-
불꽃가능
-
ㅅㅂ 내인생
-
돋보기 ㅇㅈ 3
젠장 또 팜하니야
-
나도 악력 7
100kg의 괴물이 되고 싶다 지금 63인가 그럴텐데
-
이런 가능세계는 존재할까요?
-
악력기 60kg로 놓고 네거티브 하려는데 팔뚝 근육 끊어질거 같네 3초 하고 놔버림
-
2024년 6월 16일 수능으로부터 151일 남은 오늘이다. 6월 모의고사...
-
잘 할 수 있겠죠?
-
왜 여지만 주고 떠난거야? 왜 나 가지고 노냐고…
-
입결 터지겠다...
-
팡일 마지막세대엿던것 10
실시간으로 강사페이지 사라지는거 직관햇던
-
오르비언, 저는 어찌하여 방황합니까? 무엇이 나를 하여금 괴롭게 만듭니까?...
-
사탐 하나 뭐하지… 17
정법 고정 나머지 추천좀.. 윤리 제외
-
띵곡 ㅊㅊ 0
왜 난 힘들 때만 그댈 떠올리죠 왜 난 슬플 때만 그댈 생각하죠 다 무너질까 겁이...
-
So I can stand on the mountains 언제나 고마워 h야
-
이번 수능 칠지 말지 고민했는데 역시 무리겠지? 대학 다니며 시도하는 거면 치나...
-
대성 1타 가능? 메가에 복귀하면 강민철 이기기 가능하나요¿
-
근데 영어 7
수능 때 또 힘 조절 실패하면,,, 다들 6보다는 쉬울거라 생각은 하는데데아니라면?
-
김성은쌤은 무불개 하나로 50분 고정 100가능함
-
왜 메가만 혼자 확 튐 다른 기관들보다 1문제씩 더 높네
-
10년이 넘었네 ㄷㄷ
-
메인 갔네....
-
돋보기 ㅇㅈ 3
본계
-
좋아하던 사람이랑 헤어지니까 여파가 너무 오래 남음 1
내 잘못으로 헤어져서 그런가 미치겠음 내일 심리상담 받는다고 해결이 될까
-
혁오랑 쏜애플 좋아하는데 밴드 ㅊㅊ 좀
-
자꾸 못 풀고 답안지 들춰보더라도 짬 좀 차면 패턴 파악해서 풀어낼 수는 있음......
-
몸이 근질근질
-
성북천 ㅇㅈ 8
밤 산책하기 좋은곳
-
나 그런 사람 아닌데
-
팡일이 qa에 2
어떤 메뉴가 젤 맛있었어요 하면 안되겠죠?
-
열심히 물놀이했더니 힘드네 사실 바닷가엔 간적은 없고 근처 카페에서 노닥거리다 옴...
-
나랑 (성 빼고) 이름이 같아서 쌤들이 헷갈려서 짝꿍 못하게함 하….
-
호출장(呼出狀)이란 것이 너무 자극적이어서 시달서(示達書)라 이름을 바꾸었다고는...
-
외모 최고로 흑역사였을때 남고 다녀서 안심됐던것 같음 게다가 코로나 시기라...
-
심찬우vs정석민 0
문학 독서 둘 다 들을때
-
???? 엄..
-
눈사람형 인간 11
따뜻함을 겪으면 정신을 못차림
-
와…뭐지
왜 그렇게 나오는지 이해는 되시나요?
How 형/부는 어떻게가 아니라 얼마나~로 해석해요
직역해도 저 뜻 나옵니다.
How many straws (D.O) 얼마나 많은 빨대를
should I get (S/V) 내가 가져다 줘야 합니까
you? (I.O) 너에게?
전 아무리 생각해도 그게 안되는데 그냥 통째로 암기하면 될까요? 단어장 예문 굳이 안봐도 되는지 궁금하네요
그게 안되는 이유가 무엇인지에 따라 다르겠지요.
개념을 몰라서 안되는 건지, 아니면 다른 이유가 있어서 안되는 건지 말입니다. 이전에 문법공부를 해본 적이 있는지도 미지수고요.
다만 공부한 개념을 바탕으로 이렇게 읽는 것보다
수많은 문장을 외워서 실력을 기르는 쪽이 훨씬 더 어렵고 무모합니다.
한 문장 외우는 것도 그리 쉽지 않은데 수천 문장을 외울 수 있을지 의문입니다.
질문자분의 수준을 제가 정확히는 모르겠지만
질문 내용을 보면 단어장 예문을 봐야 하느냐 보면 안되느냐를 논할 수준도, 상황도 아니라고 생각이 듭니다.