한강 노벨상 기념 한강 관련 어원 이야기
한강은 사평(沙平), 사리(沙里) 등으로 불린 적이 있습니다. 정확히 따지면 강북의 한강진을 연결하여 도성으로 진입하는 중요한 한강 조운로(漕運路)라고 합니다
아무튼 용비어천가를 보면 다음과 같은 문장이 나옵니다
漢江古稱沙平渡 俗號沙里津
한강을 과거에는 沙平渡라 하였고 속칭 沙里津라 하였다.
沙里는 음차 표기로 '사리~ᄉᆞ리'를 나타냈다고 여겨집니다. 平과 津은 훈차자인데 각각 '벌'과 'ᄂᆞᄅᆞ(나루)'로 읽혔으리라 추정됩니다.
이 '沙里'라는 표기는 '活里'와 같은 발음을 나타내는데 여기서 活는 훈차자로 '살다'를 나타냅니다. 즉 沙里과 活里는 같은 발음을 다르게 나타내는 이표기 관계에 있고 삼국유사의 "活里 : 沙里"과 세종실록 지리지의 "沙里 古作 活里"라는 기록에서 볼 수 있습니다. 里를 뒤에 적은 이유는 活로만 쓰면 이게 '살-'을 나타낸 건지, 한자음 '활'을 나타낸 건지 알 수가 없어 고유어 즉 훈차라는 것을 보여주기 위함입니다.
이 沙里는 '동(東)'의 옛말인 *sʌri~sari(ʌ는 아래아)를 나타냈다고 여겨지며 여기서 ㄹ이 탈락하여 반모음화를 겪어 '새'라는 동쪽을 뜻하는 말이 됩니다. '샛별', '샛바람', '새다(날이 밝아오다)' 모두 동원이라 추정되고 다들 과거로 거슬러올라가면 '*사리-' 정도로 불렸을 겁니다.
또한 향가 혜성가에 "舊理東尸汀叱"라는 문장을 통해 말음첨기 "東尸"를 파악할 수 있고, 尸는 ㄹ을 나타냈는데 活里의 里과 비슷하게 東만 쓰면 고유어 '*사리'인지, 한자음 '동'인지 알 수 없으니 東尸라고 씀으로써 '*사리'로 읽어야 한다는 걸 나타낸 거죠.
동쪽에 있어서 '동쪽나루'라고 불렀던 걸까요?
참고문헌
도수희(2007), 「삼국유사」의 할주지명에 관한 해석 문제들
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
여러번 묻는데요 하재호가 87/84/2/44/43 받으면 평균이상친거? 국수영탐 7
대답좀요 저 점수 원점수면 평균이상본건가요? 확통 사탐 영어 생윤 사문입니다
-
혹시 서울대는 안됨? 언매 확통 영어 생윤 사문 95 94 1 98(99?) 100
-
님들 궁금한게 0
희망회로 돌리면 언미영물지 85 77 3 92 96 인데 이러면 국민대...
-
3등급 가능할까요.....
-
국어 언매 90 미적 80 영어2 물리 41 지구 41인데 서성한 낮은 문과나...
-
수능말고 공무원시험 준비할까 생각중인데
-
한지 등급컷 1
한지 46인데 이거 1뜰 가능세계는 없겠죠? 2는 안정이라고 봐도 될까요..?ㅜㅜ...
-
늘 가능성이 있는 존재.. 이제는 가능성만 있었던 존재 사회에 제대로 들어서지 않은...
-
언확 영어 생윤정법 95 92 2 41 50 고려대 낮과 될까요
-
작년에는 어땟음,,?
-
넹무
-
-
국어 89 수학 89 영어 2 한국사 1 생명 42 지구 40.. 의대 증원...
-
개빡치네 이건아니죠
-
연고대 경제학과 3
ㄱㄴ?
-
언매77 미적84 영어4 물리45 지구39 어느 대학까지 가능한가요?
-
컷 그만 잡아당겨ㅠㅠ 내 머리끄댕이 잡아당기는 느낌이다.
-
한입먹고 냅둠 비추..
-
적당히잘하라고요....
-
수학과외오르비서구할거야
-
??? 뭐임 틀린것도 다 똑같은데 왜지 누가 배점 잘못한거지
-
있겠냐 ㅅㅂ
-
ㄹㅇ 수학 80에서 77까지 내려갔는데?......0
-
이거안되면진짜안되는데ㅠㅠㅠ
-
아니지?
-
한양대 안될까요..
-
언매 90 미적 96 영어 89 물리 44 화학 47 아무 정보가 없어서 약대나...
-
그 전엔 집구석에 짱박혀서 그 누구의 도움도 없이 스스로를 가두며 저를 옭아매고...
-
네
-
중비하셔야대요 1
이렁건뜬겁새로 뜬겁? 뜬급? ㅠㅠ 마이코리안실력
-
직장인 삼수이고 설의 생각하고 투투했습니다.. 설의 절대 안되는건가요..?
-
어라 2
96점 백분위 99됨 ㅆ
-
한지 45 세지 46 10
설마 둘다 22임? 아니 둘 중에 하나는 1등급 나오면 좋겠는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-
걍 미필4수함 걍 흘러가는대로 살게
-
-
뭔가 선지 냄새나서 보면 답이였고 전날 복습한 실모랑 똑같이 나와서 다시봐도...
-
안되면 울거임
-
나머지는 거르면 됨?
-
작년 6 9 수능 50 50 41 올해 50 50 42
-
미적 78 0
공통 20 21 미적 24 27 29 틀 인데 2 될까요 ?
-
언매 미적 영어 생1 물2입니다 서울대 교차 아무데나 될까요?
-
진짜로
-
논술 질문 0
화작 84 확통 77 영어 88 생윤 45 사문 32 인데 정시는 어느 정도로 가고...
-
억울해죽겠다아직도
-
-
3수생 지금까지 제일 못본 평가원 서울대 자연과학계열 지금까지 제일 잘봤던 수능...
-
생윤 33 1
2 뜰 가능성은 아예 없는거죠..?ㅠㅜㅜ최저 물 건너갔네ㅠㅡㅠ
-
쌍윤 등급 0
생윤 32 윤사 39 씨발 나 살면서 생윤 저점수 처음 받아본다 김종익 파이널...
-
ㅈㄱㄴ 확통 높3
-
평가원은 타임어택 없을거라고 시간 부족하면 읽기 능력에 문제생긴거일거라길래 시험보다...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.