영어 해석(문법 다수)좀 도와주실 영어 고수분들 찾아요…ㅠ
He or she is looking for the governing principles that allow the text to reveal itself. 라는 문장인데 해석은 “그 혹은 그녀는 텍스트가 스스로 드러나도록 하는 원리를 찾고 있다”라고 합니다. 그런데 저는 “그나 그녀는 텍스트를 통해 그나 그녀를 드러낼 수 있는 관리 원칙을 찾고있다“라고 해석했는데 왜 that절이 ”that allow the text to reveal itself“까지인지도 모르겠고 왜 itself가 the text를 의미하는지 모르겠어요. (저는 that절을 that allow the text까지로 보고 itself가 he or she를 의미해서 저렇게 해석했어요.)
멍청해서 잘 모르겠네요…
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
안정카드로 써도 될까요
-
예비시대생집합 10
시대인재 아니고 시립대. 지금부터 꿀교양 추천할게요 교차를 위한 꿀교양 :...
-
둘이 차이 많이 남?? 충북의도 셋이 어느정도인지..
-
이건 구조적으로 당연한듯.. 일단 인하 전자는 안 그래도 인기있는데 다군으로...
-
ㅈㄴㅂㅇㅇ아 20
경제 어떰 나 서강대 경제 갈까 그냥??
-
알바월급들어오면 1
시급올려달라해볼까
-
자야함 21
-
인천은 무역,도시행정 외글은 자전,글스산,gbt 생각중입니다.. 입결 보니까 외글이...
-
당신에게 투자를 이빠이하겠습니다 잘 부탁드립니다
-
다음이 의미하는 것은?? ?=?
-
고대 화생공 0
진학사 실제지원자 수는 73인데 실제로는 100명 넘게 넣었으면 폭난건가요?
-
원래 안정으로쓰려던곳인데 그냥 안정이라생각하고 쓸까요? 9
이거안정에 소신 상향 하나씩쓸려고햇는데 미치겟네 안정이라치고 쓰는게나을까요
-
736 가자 0
결국 이렇게 되네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 한번 더 해서 그런지 결국에는 보수적이게 쓰네
-
아까 고대 목표로 하시는 분 글 보고 자극 받아서 비록 대단한 공부량은 아니지만...
-
이제야 알겠네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 평가원의 정합적인 지문들이랑 궤를 달리하는 게...
-
알바 시급 개커요 10
시급 15000ㄷㄷ 도대체 얼마나 저를 시키시려고
-
쌍윤 쌍사 쌍지 시너지가 있나요? 아니면 무조건 사문끼는게 맞는건가요?
-
책이었구요
-
아 연대에 1학년이 없구나
-
정답은 12
잔치국수엿습니다 감사함니다
-
지금 보니까 올라가있네 신기하다 스벅 만원 줬었는데
-
왜냐면 진짜 낮은 과를 썼음 한문학과를썼어요 정경대 쓰려다가 어차피 로스쿨 지망이라...
-
없으면 말고
-
하다하다 이런게불안함이제
-
ㅅㅣ발 ㅈ됐다 4
학과 이름이 비슷해서 잘못 지원했다
-
나같은 한남새끼 아무도 안뽑아주네
-
외대=히틀러설을 주장하는 건국대생들외대 에타를 자기 집 안방 마냥 드나드는...
-
추운날 산에가서 한숨 자면된다함 근데 잠들어도 추워서 깨지않을꺼요
-
연초(담배아님)라 다들 술 마시나
-
나 최초합인데
-
모집인원 12명 진학사 실지원 40명 중 7등 실제 지원자 57명
-
이제 원서접수도 끝났겠다 성대 자연과학계열에 지원한 분들이 많으실 것 같은데...
-
아니면 고통도 못느끼고 죽을까요?
-
고속 연초 0
고속만 사서 연초2개 초록1개 쓰려고 하는데 지잡대입니다 연초에 적정이랑은 31낮고...
-
영어 진짜 안정 1뜨는데 안하긴 불안해서 근데 션티강의 들었는데 구조독해 시켜서...
-
근거도 궁금해요
-
수능 수험번호 쓰는 거 있엇음? 서울대만 있는 거지?
-
수학만보여주고 싶거든요... 다는 좀 그런데 어카죠?
-
내앞으로 안들어옴
-
3합6인데 5로 오르진 않겠죠…? 모집언제부터하나요…!
-
낮문과에도 한의대 버리고 오는 분들 너무 많네.. 다들 장난없다..
-
예비고3 영어 0
영어 진짜 안정 1뜨는데 안하긴 불안해서 근데 션티강의 들었는데 구조독해 시켜서...
-
지금시간에 3
뿌링클하고소주ㅇㄸ
-
중건경시 13
라고 하면 관심 주시나요
-
제가 지사립(영남대) 갈거 같고, 지거국도 해봐야 경상, 강원..? 그정돈데.....
-
인하대 8
폭날꺼라고 예상하는 의견이 있던데 문과도 해당되는 소리인가요?
-
대학생들 2
과잠 많이 입고 다니나요??
-
의대 줘도 안갈거임? 15
섬이나 시골에서 평생근무조건으로 의대붙어주면 갈거임?
-
-
16 학복스에서 사면 싸던데 너무못생겨서 15쓰고싶음..
itself가 herself himself가 아니니까 일단 사람은 못 받음
He or she is looking for
그나 그녀가 찾고 있다
the governing principles
governing principles를
that allow the text to reveal itself.
the text가 itself를 reveal하게 allow하는
that(주관대, principle)
allow(V)
the text(O)
to reveal itself(O.C)
오 itself가 사람을 수식을 못하니깐 수식할게 the text밖에 없네여감사합니다 바로 이해했어용
He or she 그나 그녀는(의역: 그들은)
is looking for 찾는 중이다
→ 구동사 look for가 현재진행형(be + v-ing, v하는 중이다)로 쓰임
the governing principles
지배 원리를
that allow the text to reveal itself.
허락하는 / 텍스트가 / 드러내도록 / 그것 스스로를
→ 동사 allow 가 등장했음에도 그 앞에 주어가 없으므로 that은 주격 관계대명사
→ allow는 to부정사를 목적격보어로 가질 수 있는 대표적인 5형식 동사이며, 이때 맥락상 text가 reveal이라는 동작을 하므로 'O=O.C' 해석상 동격 성립. 따라서 5형식 allow이며 to reveal itself는 목적격보어(O.C)가 됩니다.
→ itself라는 재귀대명사가 부사로 쓰였다면 reveal의 목적어가 사라지므로 비문이 됩니다. 따라서 itself라는 재귀대명사가 대명사로써 reveal의 목적어로 쓰였다고 보는 게 맞습니다.
-----
위에서 언급하신 내용 중 조금 보충을 해드리면
이때는 itself가 the text를 수식한다고 표현하진 않습니다.
그것은 재귀대명사가 부사적 용법(=강조 용법)으로 쓰였을 때 사용하는 표현이고,
이때는 재귀대명사가 대명사로 쓰였기 때문에 'itself가 앞에서 언급된 the text를 받아준다(=앞에서 언급된 명사 the text 대신 사용됐다)'고 표현하시는 것이 조금 더 정확합니다.
참고로 이때 재귀대명사의 형태가 itself(3인칭 단수)이므로 앞에서 언급된 the text를 받아주는 것임을 알 수 있습니다. the governing principles은 복수명사이기 때문에 단수대명사인 itself로 받아줄 수 없기 때문입니다.
이런 표현을 정확히 인지하시는 것이 까다로우실 수는 있지만, 강사님들은 이런 용어를 구분해서 쓰기 때문에 시중 교재를 공부하거나 강사님의 인강을 들을 때는 용어나 표현방식을 정확히 인지하시는 것이 정확하게 공부하는 데에 도움이 됩니다.
이상입니다.
와 자세한 설명 감사합니다