재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
-
끝말잇기 시작) 성관계 12
ㄱㄱ
-
?
-
재수 때가 많이 힘들었어서 삼수 생각도 없었는데, 요 며칠 사이에 반수라도...
-
15 0
15
-
주문했는데 매번 독서에서 시간 쫓겨서 눈으로 지문문제매칭하다가 망하는것같아요
-
반수 성공 7
외대 사과대에서 중앙대나 한양대 화공으로 옮길 것 같은데 성공한거죠? 현우진 서울대...
-
2 4
ㅇ
-
2 1
ㅇ
-
눈치게임 1 12
겹치는사람 둘이 사귀는거임
-
광질하고 남은돌로 집짓고 침대설치햇더니 번식하는듯 근데 얘네 왜 밖에서번식하냐??
-
21111 5
언매 미적 사문 세지 이렇게 맞으면 어디감 백분위 91 96 98 98
-
기계공학과 0
ㄱ
-
-
지코바 0
먹고싶다
-
ㅇ
-
자자 3
-
우왁굳 1
.
-
초읽기 0
ㄱ
-
사정 0
ㄱ
-
인사 0
ㅇㅇ
-
켈빈클라인 1
ㄱ
-
아니 새르비가 0
왜이리 정신이 사납지
-
자지금부터 6
은 동까지 ㅋㅋ
-
ㅇ
-
메가: 영어가 살짝 아쉽지만 완벽 but 비싸서 교재는 마음껏 못살듯 대성:...
-
예전에 메인에서 본 기억이 있는데
-
ㅇㅇ
-
수2 자작문제 5
난이도는 쉬운 문제이긴 하지만 출제자가 의도한 것을 확실히 알면 좋을 것 같다고...
-
수위가 아쉬움
-
꿈이룰개구리님 참고로 저번에 할아버지 폰번호로 오르비 가입함 5
이거진짜임 ㅇㅇ
-
잇올vs러셀 0
잇올 집근처임 시설 새거 윈터 다녀봤는데 쏘쏘 vs 러셀 코어(지방) 타지역으로...
-
ㅎㅎㅎ
-
어디 노숙자 명의도용이라도 하나 리플리에 조현병 같은데 진짜 신분이 여러개노 ㄷㄷ
-
나 저격한 연놈들은 끝까지 찾아갈거임
-
피임의 중요성 5
다시 한번 깨닫게 된다 잘못된 결과물이 나오지 않도록 다들 ㅋㄷ을 끼고 합시다
-
오르비 오랜만에 왔는데 펑크라네… 찌라시 아니고 거의 확정이에요? 경영은 395가...
-
수못이는 안경쓰고 마빡보이는 흔녀임
-
구간단속한다고요
-
컴공 가시는 분들께 조언 아닌 조언을 드리자면 책 많이 읽고 오세요 알고리즘? 그게...
-
좋든 안좋든 파급력 하나는 쩌는 분이네
-
떴으니까 올리지 ㅋㅋ
-
가면 불교나 크리스트교 같은 종교 믿으라고 선배들한테 권유 자주받나요? 갑자기...
-
순수한 의도임뇨
-
야식메뉴추천좀
-
커뮤 한정 ㅆㄱㄴ
-
ㅇㅇ
-
이렇게 된거 메타전환용 10
무물보 받음뇨
-
숨막혀.. 우리도 공격하게 해주세요 ㅠㅠ
-
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!