재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
힝 속았징
-
최저 오르니까 쿠팡일급도 오르겠네 ㅁㅊ개꿀
-
f(0)=0인가를 기준으로 생각해서 풀어나가야하는지 개연성을 납득못하겠음 난 허수인가봐
-
ㅇㅋㅇㄹ ㅌㅊ 4
이히히히히힣히ㅣ히히히히히ㅣ히히히ㅗㅚㅚ히ㅣ히히히ㅣ히힣헤
-
서럽다 8
건동홍 갈 수 있는 성적이 나왔는데 부모님께서는 그런 대학보다 부산대 경북대가 낫지...
-
저도 맞89 14
-
대치 저녁드실분 0
옮만추 ㄷㄷ
-
심특도 아니고 개념의정상인데 행님.
-
수분감 샀는데 스텝2가 없음 진짜 뭐지 ㅋㅋ 개웃기네
-
제 마누라에요 8
어때요 귀엽죠?
-
06 현역입니다
-
표본 0
연고대 표본 빨리 다 찼으면… 끝까지 이러면 표본분석 어케 해야됨..?
-
인논 학원 추천도 부탁드립니다
-
정시 발표 기간은 10
대충 언제부터일까요?? 토익 신청할려는데 시험보는중에 혹시나 추합 전화올수도...
-
-
연세대 천문학과 7
언 기 사탐2개로 노려볼만한가요?? 이과학과중 제일 낮은걸로 알고있는데..천문에도...
-
미친새끼들 다 체포해라
-
주말에 싹 열어보고 월요일까지는 가이드를 좀 수정하던지 할게요. 수정이 좀 필요해...
-
에리카는 농어촌 입결 공개 안하나요? 작년에 추합 얼마나 돌았는지도?
-
네
-
저도 맞팔구 10
애니프사 경력 민초단 경력 일절 없음
-
수시 전부 불합격이라서 정시로 가야합니다. 제가 올해 수능 성적이 5등급이라...
-
ㅎㅇ 8
-
애니 프사 달면 욕먹는 메타인가.. 가끔 글 쓰는데 괜찮죠? ㅠㅠ
-
롤도 노잼 오버워치도 노잼 배그도 노잼 미연시도 노잼 대체 무슨 게임을 해야하는걸까
-
애니프사로 빠른 복귀 16
전황을보니 이게맞다
-
왜 난 오르비에 상주하고 있는거임???????????????????
-
차라리 점수더낮은 본교를가세요. 분교다니는사람들 자격지심 심하게 있는거 본게...
-
하루만에 순위가 10위 넘게 밀리네 크아아악
-
정법 = 국어 지능인가요 국어 못하는데 정법 1 나온다 거수
-
상관 없음? 중학교 동창 여자애가 본인 소개팅 하고 싶다고 지금 이리저리 남자 주선...
-
뇨 1
뇨
-
다들 행복한 시간 보내고 있겠지...음음
-
정시로 14명 뽑는 과인데 실제지원자 말고 전체지원자도 의미있는거임?
-
A가 난 B랑은 급이 달라 내가 훨씬 나아 이러는데 B가 개소리 ㄴㄴ A랑 B는...
-
억지로 짜는중 만원받아야지
-
운동이나하죠 5
운동은뭐가남기라도하지키배는암것두안남음
-
이거동의하는당신도딸피
-
개념 원리 모든 대표 문제 풀어주는건 어떻게 생각하시나요? 3시간 중 얼마를 문제...
-
출산율 올릴수있음?
-
13명 뽑는 소수과고 여태까지 계속 추합권 중간?정도에 있다가 갑자기 4칸으로...
-
사탐런들 하십시다아ㅡ 개념 암기합시다아ㅡ 기출 풀고 또 풉시다아ㅡ 과탐 공부는...
-
-
98까지는 틀딱아님 ㅅㄱ링
-
내위로싹다딸피 2
네
-
이거 무서워서 애니프사 달겠나...
-
어제도 글 올렸었는데 투표 첨부해서 다시 올립니다. 서울대 경제학부 목표 예비...
-
내위로 싹다 딸피
-
뇨뇨체 < 귀여움 가성비 최강아님?
-
아니 글쎄 애니프사가 아니래
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!