근데 영어 번역력만 있으면
국어실력하고 비례하는거 아님?
그니까 영어지문을 한글로 바꾸는 능력이 있으면
국어실력하고 상관관계가 있는거 아닌가
둘다 같은언어라고 했을때 국어가 훨 어려운데
한글로 바꾸는 능력을 얻는게 큰 벽인가
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
1. 개념어 정리 랑시에르, 가스통 바슐라르, 리처즈, 헤르베르트 마르쿠제,...
-
유사 이과라서 공대 갔으면 ㄹㅇ 털렸을 듯
-
우린 서로가 서롤 모른 척을 해야만 했어
-
나자러갈게 8
새르비 여기까지 다들잘자~~
-
그냥 모두 죽어 4
내가 신이돨게
-
내전 전패 0
-
서 연고 서성한 중경외시 피라미드구조인게신기함
-
암산테스트 아다 뗐는데 원래 처음하면 이거 맞냐...?
-
와
-
5등급제 4
에서 하나라도 1등급 안 뜨면 2등급이 3-4랑 비슷한거니까 인서울은...
-
팔의 기수를 보니 본인 10년 후배였음
-
현우진vs대성 5
내년부터 대성 들으려고 하는데 대성만으로 수학 1~2등급 가능 불가능
-
작년 3월 더프모고 국어 어려웧나요ㅡ?
-
암테가 뭐임? 15
암컷테스트인가?
-
-
현역이고 미적은 처음인데 일단 학원 병행하면서 쎈 먼저 끝냈고 지금은 학원+뉴런이랑...
-
최저말고 기타추가수당 있으셨나요
-
그냥 넣어봤는데 궁금하네
-
암테90성공 4
100까지 안잔다
-
-
-
120?
-
미친듯이 하니까 올라가긴 하는 듯 ㅋㅋㅋ
-
밥한끼 얼마에요 돈가스같은거 최저시급 적게주길래
-
230 채워줘
-
-
숫자가 넘 불편함.... 맞팔 구해요
-
영어 이샛기는 4
어떻게 공부해야 하나요.. 수능 영어 3뜨고 멸망해버렸는데… 반수 할건데 영어가...
-
다즈비 펀치! 다즈비 펀치! (실수로 지워서 재업)
-
넌 어디를 보고 있는지 금방이라도 사라질 것 같은데 김소정! 정예린! 정은비!...
-
낼 성수감~~~~
-
(스압 매 우 주 의) 시기가 좀 뜬금없긴 합니다만… 이거 나중에 공스타에 좀...
-
그냥 질러버림 0
준벅 만들려면 미도리 있어야되는데.. 비상!!!
-
프사바꾸기 3
1번 2번 3번
-
수학 유기하고 국어 탐구 몰빵 때리고 있는데 국어실력이 느는게 날마다 느껴짐...
-
너로 채운 미로 미로
-
-
이과도 인문/사회학 공부할 필요가 있고 문과도 과학/공학 공부할 필요가 있다고...
-
지금있는 대학 졸업하면 장기대기 면제인데 흠
-
과탐 5퍼 가산 4
사탐이랑 백분위로 비교했을 때 위력이 어느 정도인가요?
-
딜레마에 빠짐 3
책도 안사고 칼럼도 안쓰고 순수 뻘글로만 30렙 달성하는게 목표였는데 갖고싶은...
-
얌.이 7
-
이쁘고 개편함,,, 이제 에어포스 신을일 잘 없을듯 ㅎ
당연하지예
단어를 다 알아야 하니 그런듯
그래서 저는 대충 이렇겠거니 하고 뭉개면서 읽는 능력을 고평가함
단어 몰라도 유추하면서 풀어낼 수 있어서
국어실력하고 비례하는거 아님?
→ 맞습니다
그니까 영어지문을 한글로 바꾸는 능력이 있으면
국어실력하고 상관관계가 있는거 아닌가
→ 맞습니다
둘다 같은언어라고 했을때 국어가 훨 어려운데
→ 제가 평소 말하는 내용이지요. 이미 국어 비문학을 공부하는 입장에서, (국어 4이하를 제외하면) 순수 독해력이 부족해서 영어 지문을 이해를 못하거나 스킬을 익히지 못하는 상황은 거의 생기지 않습니다. 애초에 해석 실력에 문제가 있다 보니, 부족한 해석 실력을 스킬이나 감각 등을 이용하여 맥락을 잡는 방식으로 보상작용을 하는 겁니다.
한글로 바꾸는 능력을 얻는게 큰 벽인가
→ 이게 어렵죠.
민트테당 감사해용
번역을 할 정도의 실력을 기르는 게 뭉개며 읽는 것보다 노력과 품이 더 많이 들어가는 것은 사실이지만, 또 생각하는 것만큼 엄청난 공부양이나 수준을 요하지도 않습니다. 수능지문을 정확히 해석한다고 해도, 세세한 뉘앙스나 해당 국가의 문화나 정서까지 고려해야 하는 전문 번역가의 수준까지 이를 필요는 없으니까요. (애초에 이르지도 못하고요)
그러니 사실 학생들이 어려워서 겁낸다는 번역식 영어공부도 '말'만 번역일 뿐 진정한 의미의 번역은 아닌 셈입니다.
그리고, 오히려 절대평가라는 프레임 때문에 다들 번역을 기피하고, 쓸데없는/과한 공부라고 생각하는 경향이 생긴 게 아닌가 하는 게 많이 아쉽습니다.
궁극적으로는 영어를 정확하게 읽고 이해하지 못하고 뭉개면서 맥락을 이해하는(거시적으로만) 식으로 읽게 되면 대학교에 가서 원서를 볼 때나 수능보다 상위 시험(예: 토플)을 공부할 때 치명적인 문제들이 발생하게 됩니다. 거시독해를 할 줄 아는 것과, 거시독해만 할 줄 아는 것은 다릅니다. 거시/미시 둘 모두를 정확하게 쓸 수 있어야 합니다.
결국 수능만을 위한 공부가 공부가 되는 게 아쉽습니다. 영어는 대학교에 가서도 계속 사용되는데..
하긴 절대평가에 감점도 거의 미미한 수준이라...
노력에비해 가성비가 안나와서 다들 버리는거같긴 해요
근데 저도 뭉개면서 읽는것보단 하나하나 해석을 하는걸 기본으로 하는게 맞다고봅니다
그래야 안정적인 점수가 나오는거같아요
대충 쓱 읽으면서 키워드 뽑아내서 주제만 파악해서 문제푸는건 위험성이 너무 큰거같습니다
영어는 사실 과목이 아니라 언어이기 때문에 수능영어대비로 그렇게 공부하는건 나중에 큰 도움이 안될거같긴해요