번역 연습 중
遠い夏の小さな記憶は
靴ひもを結んであげるところから始まるのだ
大切に失くさずに忘れずに
抱きしめておいた物語
머나먼 여름의 자그마한 기억은
신발끈을 묶어주는 것부터 시작하는 것이야
소중히, 잃지 않은 채, 잊지 않은 채
끌어안아 두었던 이야기
…世話のやけるひとだからね
「ふたりはひとつ」と言えるかもね
驚くほど無垢にまみれ
桃色と藍色は手を繋いで
손이 많이 가는 사람이니까 말이야
"둘은 하나" 라 할 수도 있지 않을까
놀라울 정도로 순수에 덮혀
연분홍과 남색은 손을 잡고
小さな身体が約束をしたら
ひとつのゆがみも為す術無く純粋だ！
恋のコの字も知らないからさ
ふたりは世界で一番穢れなくいられる
자그마한 몸이 약속을 하면
일르러짐 하나 조차 낳을 도리 없이 순수하네
연애의 '연' 자도 모르니까 말이야
둘은 세상에서 가장 때 안묻은 채 있을 수 있어
藍の鐘は午後五時に響く
あの日だけふたりは家を抜け出して
남색 종은 오전 다섯시에 (ごごご말장난인데 번역할 방도가 없음 ㅜ) 울려
그 날 만큼은 둘은 집을 뛰쳐 나오고
見たことも無い夜の先
世界の秘密を知ろうとした
忘れないで夢じゃないよ
ふたつの眼には流れ星が
본 적도 없는 밤의 끝
세상의 비밀을 알려고 했지
잊지 말아 주어, 꿈이 아니거든
둘의 눈에는 별똥별이
大きな翠の尻尾をひいて
祈りも願いも何もかもを乗せている！
こどものままでいられるならば
もう一度どこかで巡り合う気がした
커다란 물총새의 꼬리를 당기고
기도에 소원에 뭐든지 실어 넣고 있어!
어린 애인 채로 있을 수 있다면은
다시 한 번 어디선가 마주칠 수 있을 것만 같았어
命は綺麗なわけじゃない
美しい人生なんてない
呼吸が上手く出来ないのは
生きてる証拠だ
생명이란 게 보기 좋은 모습일 리가 없지
아름다운 인생 따윈 없어
숨이 잘 쉬어지지 않는 건
살아있다는 증거야
小さなふたりは知らないけれど
世界はゆめゆめ眠ることも出来ないぞ！
こんな物語を忘れるくらいなら
大人のオの字を知りたくもないのさ
約束したのだ 流れ星の下で
자그마한 둘은 모르지만은
바깥 세상은 결코 잠들 지도 못하거든?
이런 이야기를 잊을 정도면은
어른의 '어'자도 알고 싶지 않네
약손 한거야, 별똥별 밑에서
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
공학계열은 시간표가 이미 짜여졋는데 수업빠지면서 수능공부 가능할가요?
-
막상내가그거하면존나재미없고개트롤임에휴얼굴이랑롤실력다가진프레이가밉다
-
술 취할정도로 마시는 사람을 못본거같음
-
약속나가기귀찮다 1
안씻었는데에응
-
-
대체 멀하길래
-
새터가고싶다 2
1박 2일은 괜찬자나?
-
마지막인데 참여에 의의를 둬서 많이들 볼거 같은 기분이....
-
길거리 캐스팅 당함.
-
음 6
-
6시기상이면 10시엔 자야하는데
-
간첩 싫어하시네 20 30들이여 깨어나라!!
-
곧 오티네 3
오티 옷 다 준비해놔서 마음은 편하지만.. 본가 내려오자마자 과외하러 가야해서 그게 더 신경쓰임ㅠ
-
공부함
-
버스안에서 9
나는매일학교가는버스안에서항상같은자리앉아있는그녈보곤해하지만부담스럽게너무도도해보여어떤말도붙일자신이없어
-
퇴소?
-
고1은 뭐부터 가르쳐줘야하냐... 6분걸려서 다 틀리고 중학교때 듣기도 반타작 했다는데..
-
강기분 듣는데 솔까 강의 계속 같은내용 반복이고 해설인데 편당40분 개오바아님??...
-
ㅡㅡ
-
입시학원에서 오늘따라 계속 근처 사람들이 나 흘깃 보고 밥 먹을 자리 많은데...
-
새터전 밥약? 15
긍데 원래 이렇게 연락오는거 맞음?
-
잘본적이없으니까.
-
연고대 못가서그런가
-
노미현은살아있다 4
근데뭐
-
최종적으로 다른데 등록할거같으면 기숙사 신청 안해도 되죠? 일단 학교 등록은 해 놨어요
-
지하철에서 오르비를 맘놓고 못하네 에휴이
-
I get too comfortable with you 9
get too comfortable, yeah
-
특히 에일리언 오댕이 레어는 진짜 안됨뇨
-
CPA희망하는데 경희대 국캠은 어문이고 부산대는 경제학과라면 님들 어디감? 본가...
-
강의 반복 정독을 더 해야하는건지 ㄹㅇ노베한테 김준쌤이 어려운것인지
-
캬
-
고1때 한능검공부 빡세게 해서 1급 딴 이후로 고1부터 고3까지 모고 한국사 1등급 놓친적이없음
-
응
-
-
위에게 전에거임
-
1+1+1+1.... 이 제일 빠른 경우는 2017 수능 27번 격자 좌표 딱 4개...
-
-
메가스터디 광고도 아니고 강민철 광고임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 못 넘긴다 캬
-
목시 방동진 or 박준호.. 3월부터 들을거라 첫 커리 날리는데 이러면 구림뇨?...
-
근데 일년더하긴 싫음 그래서 안할거임
-
ㅇㅇ 닉네임 보통 실명틱한 가명으로 하는 편인데 오르비는 별생각없이 영린7함 주로...
-
60억이 아니라 이젠 80억 지구야...
-
불편해하시는분들 많나여?
-
대체 여기서 존나 선동하면서 가입일 15년전 이런새끼들은 뭐임? 34
어떤 특정 학과나 직업같은거에 목매여서 계속 까거나 찬양하고 그러거나 정치글이나...
-
유튜브 보면 2,3년전까지는 수업할때 엄청 웃으시고 썰도 자주 푸시던데 올해...
-
재수를 생각하고 있는데 국어, 수학을 어떻게 공부해야 할지 몰라서 여쭈어 봅니다....
-
키는 작은데 14
진하게 생겨서 하나도 안 어울리네 키라도 크든 여리하게 생기든 했음 좋았을텐데
-
골라보세요
-
잘쓰세여 ㅎㅎ
-
과외 경력도 생겼고 컨텐츠 팀 + 조교 경력도 생겼으니까 시급 만원 더 올려서 뺑이...
캬