고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
칸수야 올라가라 1
오네가이시마스
-
ㅎㄱ00
-
수능 송도에서 쳤는데 12
수험표 받으러 갈 때 연대 과잠만 서른 명 넘게 봄 진짜연평ㅋㅋ
-
메인만3번보내서그런가
-
고떨을 대비하기 위해 11
서강뽕 충전중 캬...
-
가보자고
-
단국대 컴공이었나 였는디 굳이 입고와야 하셨나 싶긴했음
-
흑흑 올해도 갔으면 좋았을텐데
-
대치재종가려해서 2
시대나 강대 가려는데 1월6일부터 하는거? 그거 빠른게 강대라 강대 일단...
-
-
안 읽고 질문하는 거는 뭐임? 진짜 몰라서 묻는 거임
-
들어가보니까 6시부터라는데
-
연말느낌 낭낭,,
-
일단 재수불가여서 나군에 가톨릭대 고정 박는건 합의된건데 다에 넣을만한 곳이...
-
??
-
완자 물리 질문 0
(가)에서 (다)로 갈수록 두 점의 상이 잘 구분되지않는다 나와있는데 (다)에서...
-
날 수원으로 보내다오 10
내가 잘할게.....
-
-
이번에 지사의를 가게 됐는데 1년 더 해볼까해요 목동쪽에 의대생 장학금 주는 그런...
-
편도로 1시간 20분->20분
-
암기만 하면 되니까 내년에는 산택 좀 하자
-
진학사 뭐뇨 4
모집인원 9명인데 최초합을 10등까지 줌뇨..
-
러셀 0
강남러셀 대치러셀 차이 큼? 바자관 다닐건데 강남은 공짜고 대치는 돈 좀 내야해서 궁금함.
-
부교재 사야함?
-
성대 과잠 왤케 이쁨 14
ㅇㅁㅇ..
-
재수학원 0
강대랑 대치러셀 바자관 중에 어디가 나음? 국영 고정1등급이고 상반기 수학에만...
-
고3때는 고1,고2때 관성이 그대로 따라가고 그대로 졸업함. . . 본인얘기
-
하산누나 예쁘다 1
-
그래
-
삼수이상 해보신분.. 혹은 조언이 가능하신분 쪽지주세요 더코 드릴게요..
-
기하런 5
올해 재수엿고 언미생지엿음 수학 지구가 개망해서 삼반수 생각중인데 (치약수 목표)...
-
수험번호 질문 0
합격증같은거 남에게 보여줄 때, 가려야 되는게 수험번호만 가리면 되는거죠? (누가...
-
안가람 정병호 0
안가람쌤 레비테이트 공통 이랑 정병호쌤 프메 실력편 난이도가 비슷비슷한가요?
-
-
고3 생각보다 자습 많이주고 거의다 조퇴하는애들이 대부분일텐데. . . 아까움 물론...
-
헬스장등록한다 ㅇㅇ....
-
진학사 검정고시 1
서울대 칸수 이거 수능성적만으로 나오는거죠?
-
불안해서 옯,진학사 뒤적뒤적 하다보면 끝도 없는듯.. 2
그냥 의식적으로 신경끄고 기다리면서 다른 일 하는게 best인듯 그게 힘들어서 그렇지 ㅋㅋ
-
좀미리가야하나
-
목표는 공대고요 지금 고3과목까지 과탐으로 했고 최저는 사탐으로 맞출려는데 나중에...
-
하굣길 무한재생 2
플래너에도 박제
-
예를 들어 20명 뽑는데 추합을 15등까지 잡는다면 무슨 의미에용?
-
지루함.ㅠㅠ 친구도 없고 에휴
-
-
도핑 하고도 그 실력 에휴다노
-
텔그도 진학사처럼 표본 다 나오고 그러는건가
-
건대 기술경영 1
뭐하는 과임뇨
-
전기전자 맞나요?
-
"기초생활수급자지만 과학영재학교 합격했어요" (부산=연합뉴스) 김승욱 기자 = 최근...
-
다른것도 어려운데 호주는 걍 넘사인듯...이거 어케 공부하지
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.