이 문장 해석..
몇년만에 방문한 틀딱입니다
갑자기 원서 공부하다가 해석이 안되는 부분이 있어서
아직까지 뇌가 팔팔한 젊은 분들께 여쭙습니다..
That's why it all too cumulated in a serious desire to take the plunge
감사합니다.
부탁만 드리고 가니 죄송해서 혹시 궁금한거 있으시면 대답해드리겠습니다 (물리학과 곧 졸업생...)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
평균적으로 운문6분에 산문7분 해서 전체 25분 나오는데 약간 느린 것 같아서요....
syntax error?
무슨 말씀이신지...?
어법에 맞지 않는 문장같아서요. 저도 해석이 안되네요. 저는 영알못이라 제가 틀렸을 가능성도 높지만...
to 가 빠지면 해석ㄱㄴ ㅋㅋ
아 죄송합니다 오타네요 수정할게요 ㅋㅋ
모험을 시작하기 위한 강한 열망때문에
마구 쌓아올린(려진) 것이다
all too 는 '너무나' 라는 강조의 뜻이고
it이 앞에 언급되었는지의 여부에 따라서도 해석 달라짐
감사합니다~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~